1 00:00:02,969 --> 00:00:05,164 - Você é um vibrador, cara. - Obrigado, cara. 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,105 Obrigado. Essa é uma boa maneira de começar o dia. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,369 Isso é bebida saudável vegetariana de soja deveria apagar o dano... 4 00:00:10,443 --> 00:00:12,377 você fez com seu fígado ontem à noite? 5 00:00:12,445 --> 00:00:15,278 Esse café vai te ajudar a esquecer aquele elefante com quem você dormiu ontem à noite? 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,839 Ah, vamos lá. Você não precisa ser tão crítico. 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,385 - Ela foi nojenta, cara. - Ela não era tão nojenta, certo? 8 00:00:20,453 --> 00:00:23,889 Se você baixou um pouco seus padrões, você transaria mais. Dê-me um gole disso. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,584 - Não! - Eu só quero experimentar. 10 00:00:25,658 --> 00:00:28,855 Você não consegue provar meu delicioso bebida saudável depois de tirar sarro dela. 11 00:00:28,928 --> 00:00:32,364 - Por que não? Apenas dê para mim. - Porque não sei que tipo de doenças aquela menina tinha. 12 00:00:32,432 --> 00:00:34,366 Ela não tem nenhuma doença! 13 00:00:34,434 --> 00:00:37,631 - Cara, ela era muito nojenta. - Pessoal! 14 00:00:37,704 --> 00:00:41,162 - Temos um problema muito sério. - Houve um BandE, cara. 15 00:00:41,241 --> 00:00:43,539 - Um o quê? - Uma BandE, cara! 16 00:00:43,610 --> 00:00:46,135 - Uma bandaE? - O que isso significa? 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,806 Alguém invadiu o bar e roubou nosso cofre. 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,612 - Arrombamento e invasão. BandaE. - Não. Não! 19 00:00:51,684 --> 00:00:53,811 - Você está falando sério? - Oh meu Deus! 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,321 - Quando isso aconteceu? - Ontem à noite, eu acho. 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,152 Acabamos de chegar esta manhã e achei assim. 22 00:00:58,224 --> 00:01:00,749 - Quem trancou ontem à noite? - Eu fiz. Mas é isso. As fechaduras nem estavam quebradas. 23 00:01:00,827 --> 00:01:03,955 - Entăo alguém entrou aqui e roubou o cofre? - Mas não é minha culpa. 24 00:01:04,030 --> 00:01:07,625 - Bem, a culpa é de alguém. - Eu sei que é culpa de alguém! 25 00:01:07,700 --> 00:01:10,464 - Bem, a culpa é de alguém! - Eu sei disso! 26 00:01:10,537 --> 00:01:13,370 Pessoal! Pessoal! Nós não vamos chegar a qualquer lugar gritando um com o outro! 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,273 - Precisamos ser racionais. - Tudo bem, tudo bem. 28 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 - OK! Acho que está claro o que precisa acontecer. - O que? 29 00:01:19,612 --> 00:01:20,943 Precisamos comprar uma arma. 30 00:01:50,143 --> 00:01:52,509 Então, o que você acha? 31 00:01:52,579 --> 00:01:55,241 Acho que da próxima vez vocês, rapazes deveria ter o tipo de segurança... 32 00:01:55,315 --> 00:01:58,546 que um homem relativamente pequeno não pode simplesmente levar embora. 33 00:01:58,618 --> 00:02:01,246 Mas houve, tipo, uma corda desses roubos em toda a área. 34 00:02:01,321 --> 00:02:04,085 - Você não tem nenhuma pista ou... - Na verdade não. 35 00:02:04,157 --> 00:02:06,785 "Na verdade." O que diabos isso significa? 36 00:02:06,860 --> 00:02:09,886 Como poderia não haver nenhuma pista? O cara deve ter deixado alguma coisa para trás. 37 00:02:09,963 --> 00:02:12,363 - As pessoas estão trabalhando nisso. - Ei, pessoal. 38 00:02:12,432 --> 00:02:15,458 Eles têm certeza que é o mesmo cara que está batendo em todos os bares por aqui. 39 00:02:15,535 --> 00:02:18,003 - Nós sabemos, Carlinhos. - Então terminamos aqui, Harris. 40 00:02:18,071 --> 00:02:21,199 - O que... Então é isso? - Sim. 41 00:02:21,274 --> 00:02:23,572 Nós ligaremos para você se descobrirmos alguma coisa. 42 00:02:23,643 --> 00:02:26,271 - Bem, obrigado. - Sim, obrigado. 43 00:02:26,346 --> 00:02:28,143 Quer saber? Vamos pegar aquela arma. 44 00:02:28,214 --> 00:02:30,182 - Uau. Ei, ei. Não, não, não, não, não. - O que? 45 00:02:30,250 --> 00:02:32,650 Armas não são uma boa ideia. Eles são perigosos. Alguém vai se machucar. 46 00:02:32,719 --> 00:02:36,120 - Sim. Mac, sem armas. - Pessoal, alguém roubou nosso cofre, certo? 47 00:02:36,189 --> 00:02:38,714 Estou louco? Nós precisamos podermos nos proteger... 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,725 caso algo como se isso acontecesse novamente. 49 00:02:40,793 --> 00:02:43,227 - Claramente, os melhores da Filadélfia não dão a mínima. - Mac está absolutamente certo. 50 00:02:43,296 --> 00:02:46,595 - E se um de nós estivesse aqui quando isso aconteceu? - Teríamos sido mortos. 51 00:02:46,666 --> 00:02:50,762 - Não, você não sabe disso. Vamos. - Ei, querido. 52 00:02:50,837 --> 00:02:53,931 - Olá, Colin. - Hum. 53 00:02:54,007 --> 00:02:56,532 - Isso foi aplicação da lei? - Sim. 54 00:02:56,609 --> 00:02:59,043 - Está tudo bem? - Não, cara. Fomos assaltados ontem à noite. 55 00:02:59,112 --> 00:03:01,012 Ah Merda! 56 00:03:01,080 --> 00:03:04,880 Você está brincando comigo? Ah... O que aconteceu? 57 00:03:04,951 --> 00:03:08,853 Lembre-se do outro dia quando você estava zombando de nós por termos um cofre tão pequeno? 58 00:03:08,922 --> 00:03:14,087 Isso é realmente uma merda, pessoal. Olha, nós temos reservas no Guajino's às 12:00, e... 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,994 - Sim. Quase... - Gente, é uma farsa. Desculpe. 60 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 Sem armas. 61 00:03:22,969 --> 00:03:25,870 Cara, sua irmã tem o pior gosto para homens. 62 00:03:25,939 --> 00:03:29,375 Não me diga. Eu odeio esse cara. Ele é como um estereótipo de filme dos anos 80. 63 00:03:29,442 --> 00:03:32,343 Além disso, ele é um jogador total. 64 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 O que você quer dizer? 65 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 Você não sabe disso? Oh meu Deus! 66 00:03:36,449 --> 00:03:38,417 Esse cara está namorando, tipo, cada barman gostoso da cidade. 67 00:03:38,484 --> 00:03:41,385 Eu o vi há uma semana com Wendy do Dirty Frank's. 68 00:03:41,454 --> 00:03:43,388 Mão tudo para baixo a parte de trás de suas calças. 69 00:03:43,456 --> 00:03:45,356 - Ah! Bruto. - Muito nojento. 70 00:03:45,425 --> 00:03:47,290 Tanto faz, cara. Charlie, feche a loja. 71 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Dennis, vamos buscar uma arma. 72 00:03:52,899 --> 00:03:54,924 Você realmente acha eles vão comprar um? 73 00:03:55,001 --> 00:03:56,969 Não. Quero dizer, Eu disse a eles para não... 74 00:03:57,036 --> 00:03:59,698 mas Mac fica com tesão toda vez que ele pensa em uma arma. 75 00:03:59,772 --> 00:04:03,037 - Bem, acho que é uma ótima ideia. - Eu... sinto muito? 76 00:04:03,109 --> 00:04:05,873 Eu acho que é muito inteligente. 77 00:04:05,945 --> 00:04:07,913 Possuir e conhecer como usar corretamente uma arma de fogo... 78 00:04:07,981 --> 00:04:10,449 é uma parte importante do que torna este país grande. 79 00:04:10,516 --> 00:04:12,609 Bem, isso é o que Eu estava tentando dizer a eles... 80 00:04:12,685 --> 00:04:14,653 - Para falar a verdade... - O quê? 81 00:04:14,721 --> 00:04:18,248 Não há nada mais sexy do que quando você está disparando uma arma. 82 00:04:18,324 --> 00:04:22,055 Na verdade, isso realmente me excita. 83 00:04:22,128 --> 00:04:25,222 Bem, é exatamente por isso que eu quero você para me ensinar como usar um, sexy. 84 00:04:25,298 --> 00:04:28,096 - Seria um prazer. - Acho que o prazer seria todo meu. 85 00:04:28,167 --> 00:04:30,897 Você tem uma semente de papoula em seus dentes. 86 00:04:32,005 --> 00:04:33,973 Hum. 87 00:04:34,040 --> 00:04:37,601 - Pegue? - É um grande problema. Você pode querer ir ao banheiro. 88 00:04:43,483 --> 00:04:46,577 Sim, sim, sim, sim! Acalmar! Tudo bem! 89 00:04:46,653 --> 00:04:48,621 Hwang. Você chegou bem na hora, amigo. 90 00:04:48,688 --> 00:04:51,054 - Charlie, meu aluguel. - Ok, ouça. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,786 - Ouça-me por um segundo enquanto eu... - Não! Não posso esperar mais! 92 00:04:53,860 --> 00:04:56,260 Não venha aqui e comece a gritar comigo! 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,297 Hwang! Ei! Espere! 94 00:04:58,364 --> 00:05:03,461 Deixe-me ir buscar alguma coisa, e eu vou consertar isso. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,630 Tudo bem, apresse-se. Se apresse! 96 00:05:06,706 --> 00:05:09,834 Mal posso esperar muito! Hwang não é paciente! 97 00:05:09,909 --> 00:05:11,968 Você está recebendo meu dinheiro? 98 00:05:12,045 --> 00:05:14,673 Você gostaria uma guloseima de arroz Krispie? 99 00:05:15,982 --> 00:05:18,974 - $ 854 que você me deve! - Eu percebo quanto dinheiro é! 100 00:05:19,052 --> 00:05:21,077 Eu não vou aguentar mais! 101 00:05:21,154 --> 00:05:25,181 Fiz alguns investimentos ruins! 102 00:05:25,258 --> 00:05:27,818 Hwang! 103 00:05:27,894 --> 00:05:32,490 Fiz alguns investimentos ruins. Isso poderia acontecer com qualquer um, certo? 104 00:05:32,565 --> 00:05:34,692 OK. 105 00:05:34,767 --> 00:05:37,258 Eu vou pegar o seu... 106 00:05:37,337 --> 00:05:41,330 maldito dinheiro até o final do mês, ok? 107 00:05:43,776 --> 00:05:46,870 - Volto amanhã. Quero meu maldito dinheiro! - Sim, amanhã. 108 00:05:46,946 --> 00:05:49,608 - Eu quero meu dinheiro! - OK. 109 00:05:53,853 --> 00:05:55,787 Idiota! 110 00:05:57,290 --> 00:05:59,758 Ok, Denis. Nós vamos ser muito cuidado com isso, certo? 111 00:05:59,826 --> 00:06:02,192 Vamos escondê-lo aqui apenas no caso de precisarmos. 112 00:06:02,261 --> 00:06:04,525 Até então, não chegamos perto dele. 113 00:06:04,597 --> 00:06:07,794 - Espero que nunca mais tenhamos que pegá-lo. - Esperançosamente. 114 00:06:07,867 --> 00:06:09,835 - Você quer atirar? - Sim. 115 00:06:11,771 --> 00:06:14,763 - Sim! - Sim! 116 00:06:14,841 --> 00:06:17,605 - O que você acha de mim agora, log? - Você matou totalmente aquele tronco, cara. 117 00:06:17,677 --> 00:06:20,544 Eu matei totalmente. eu sempre soube que eu seria bom nessas coisas. 118 00:06:20,613 --> 00:06:22,547 - Você é um ótimo atirador, Dennis. - Obrigado, mano. 119 00:06:22,615 --> 00:06:24,549 Você também é muito bom, Hoss. 120 00:06:24,617 --> 00:06:27,051 - Você bateu no tronco várias vezes, cara. - Eu fiz. 121 00:06:27,120 --> 00:06:29,452 Se aquele tronco estava tentando roubar o lugar, você o teria matado. 122 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 - Eu o teria matado! - Você o teria matado totalmente. 123 00:06:31,524 --> 00:06:33,458 - Absolutamente! - Ei, você quer filmar mais um pouco? 124 00:06:33,526 --> 00:06:35,460 - Sim! - Ei, posso carregá-lo? 125 00:06:35,528 --> 00:06:38,258 - Absolutamente! Você gosta do som. - Gosto do som do clipe. 126 00:06:38,331 --> 00:06:39,923 - Ei! - Ei! 127 00:06:39,999 --> 00:06:42,900 - O que diabos vocês estão fazendo? - Ah, Charlie, dê uma olhada. 128 00:06:42,969 --> 00:06:44,561 - Ei, ei. Não, não, não. - Confira. 129 00:06:44,637 --> 00:06:46,662 - Isso não é divertido! Isso não é um brinquedo. - Ah, vamos, Charlie. 130 00:06:46,739 --> 00:06:49,572 Estou falando sério, cara. Você não deveria estar brincando com armas. 131 00:06:49,642 --> 00:06:52,338 Primeiro de tudo, precisamos abrir o bar. Fomos roubados. 132 00:06:52,412 --> 00:06:54,380 Hwang está na minha bunda por causa do aluguel. 133 00:06:57,216 --> 00:06:59,116 - Você quer segurar? - Não. Não. 134 00:06:59,185 --> 00:07:01,710 - Vamos. Apenas segure. - Quero abrir o bar! 135 00:07:01,788 --> 00:07:04,154 - Segure um pouco. - Não, eu não quero segurar. 136 00:07:04,223 --> 00:07:06,748 Multar. Dê-me a arma. Multar. Sim. Eu seguro a arma. OK. 137 00:07:06,826 --> 00:07:10,193 Bom. Legal. É uma sensação muito boa. 138 00:07:10,263 --> 00:07:13,528 Isso é muito bom. Essa coisa está carregada? 139 00:07:13,599 --> 00:07:15,533 Pode ser. 140 00:07:20,940 --> 00:07:23,773 - Esse é meu garoto! - Uau! Isso é incrível! 141 00:07:23,843 --> 00:07:26,471 - Sim. Você pode sentir isso? - Pode apostar que posso sentir isso! Vamos! 142 00:07:26,546 --> 00:07:29,606 - Descreva o que você sente. - Eu sinto que, ah... 143 00:07:29,682 --> 00:07:34,745 Eu me sinto focado e me sinto durão e apenas, hum... 144 00:07:34,821 --> 00:07:36,755 foda, sabe? 145 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 - Acho que ele conseguiu, Mac. - Sim, ele quer. 146 00:07:39,725 --> 00:07:44,128 - Entendeu o quê? - Charlie, meu garoto, você está com febre das armas. 147 00:07:46,399 --> 00:07:48,526 Uau! 148 00:07:48,601 --> 00:07:51,570 É disso que estou falando. Você está vendo isso? 149 00:07:51,637 --> 00:07:53,571 - Sim. - Isso é sexy. 150 00:07:53,639 --> 00:07:55,573 - Sim, totalmente. - Você está se sentindo sexy? 151 00:07:55,641 --> 00:07:58,474 - Não sei. - Ei, ei, ei. Não há problema em ficar um pouco nervoso. 152 00:07:58,544 --> 00:08:01,479 Todo mundo está nervoso na primeira vez. Mas eu prometo a você... 153 00:08:01,547 --> 00:08:05,210 uma vez que você colocou sua mão em torno disso... 154 00:08:05,284 --> 00:08:08,117 você vai adorar. 155 00:08:08,187 --> 00:08:10,417 Bem, na verdade, Tenho algo que acho que você vai adorar. 156 00:08:10,490 --> 00:08:12,720 Eu prefiro assistir você atire a arma aqui. 157 00:08:15,561 --> 00:08:17,495 - E se eu... - Basta disparar a arma, Dee. 158 00:08:17,563 --> 00:08:19,497 OK. 159 00:08:19,632 --> 00:08:23,762 Por que eu não estaria falando sério? 160 00:08:23,836 --> 00:08:26,498 - Tudo bem. Obrigado, detetive. - Nada? 161 00:08:26,572 --> 00:08:29,700 Não, nada. Eu não acho que eles estão tomando isso é sério em qualquer nível, cara. 162 00:08:29,775 --> 00:08:32,437 Claro que não, cara. É exatamente disso que estou falando. 163 00:08:32,512 --> 00:08:34,639 Esses policiais não dê a mínima para nós. 164 00:08:34,714 --> 00:08:37,342 Acho que é hora de resolvermos o assunto em nossas próprias mãos. 165 00:08:37,416 --> 00:08:39,884 - Como? - Talvez devêssemos fazer uma pequena investigação por conta própria. 166 00:08:39,952 --> 00:08:44,048 Bisbilhotar por aí, tente desvendar o caso. Nós pegamos a arma. 167 00:08:44,123 --> 00:08:47,581 Isso é verdade. Quer filmar mais um pouco? 168 00:08:47,660 --> 00:08:49,150 - Sim! - Vamos fazer isso. 169 00:08:49,228 --> 00:08:52,755 - Poxa, poxa, poxa! - Uau! Que diabos? 170 00:08:52,832 --> 00:08:55,596 - O que? - Cara, a arma não está aqui. 171 00:08:55,668 --> 00:08:58,193 - Puta merda! Do que você está falando? - Olhar! Olhar! 172 00:08:58,271 --> 00:09:00,364 É... 173 00:09:00,439 --> 00:09:02,703 -Charlie? -Charlie. 174 00:09:06,946 --> 00:09:09,107 - Sim, peguei a arma. - Por que, Carlinhos? 175 00:09:09,181 --> 00:09:11,479 Era para estar aqui para proteger a barra. 176 00:09:11,551 --> 00:09:13,610 Sim, eu sei. Eu sei. Eu só, ah... 177 00:09:13,686 --> 00:09:17,713 - Você só o quê? - Eu só precisava disso. 178 00:09:17,790 --> 00:09:21,385 - Isso é a febre das armas falando, cara? - Não... 179 00:09:21,460 --> 00:09:23,394 Não é... Eu não tenho febre de armas, cara. 180 00:09:23,462 --> 00:09:26,488 Olha, vou trabalhar mais tarde. Vou trazer comigo. 181 00:09:26,566 --> 00:09:29,626 Eu realmente não gosto do som disso, Charlie. 182 00:09:29,702 --> 00:09:33,194 Ei, ei, ei. Eu tenho que ir, cara. Vejo vocês no bar. 183 00:09:33,272 --> 00:09:36,264 Ele desligou. 184 00:09:36,342 --> 00:09:39,334 Tudo bem! Estou chegando! Estou chegando! Estou indo! 185 00:09:39,412 --> 00:09:43,109 Estou indo! Tudo bem. Espere um segundo aí. 186 00:09:46,352 --> 00:09:49,583 - Olá, Hwang. - Ok, então você pegou meu dinheiro agora? 187 00:09:49,655 --> 00:09:53,751 Eu tenho algumas guloseimas de arroz Krispie a geladeira. Você quer mais alguns desses? 188 00:09:56,228 --> 00:09:59,288 Charlie, eu não gosto de você. Eu nunca gostei de você. 189 00:09:59,365 --> 00:10:03,392 Então me dê meu dinheiro, ou Hwang será forçado a... 190 00:10:07,306 --> 00:10:10,798 Sinto muito. Forçado a... 191 00:10:13,179 --> 00:10:15,647 - O que você está fazendo? - Hum? 192 00:10:15,715 --> 00:10:19,082 - O que é isso? - Então, escute, Hwang. 193 00:10:19,151 --> 00:10:21,381 Deixe-me falar com você sobre seu dinheiro por um segundo. 194 00:10:21,454 --> 00:10:23,615 Uh, eu não tenho isso agora, sabe? 195 00:10:23,689 --> 00:10:27,455 Eu simplesmente não tenho isso. Mas eu vou conseguir... 196 00:10:27,526 --> 00:10:29,551 porque eu tenho meus caminhos. 197 00:10:29,629 --> 00:10:33,030 Você sabe o que quero dizer, Hwang, quando digo que tenho meus caminhos? 198 00:10:33,099 --> 00:10:37,035 O que é aquilo? Isso é um sim? 199 00:10:39,405 --> 00:10:41,999 Às vezes não consigo entender você. Você está falando, mas eu não entendo você. 200 00:10:42,074 --> 00:10:45,271 Então diga sim, se você entende o que quero dizer quando digo que tenho meus caminhos. 201 00:10:45,344 --> 00:10:47,972 - Sim. - Ah, bom garoto. Se perder. 202 00:11:03,228 --> 00:11:06,891 Tudo bem. Então pegamos os binóculos. Temos os saquinhos ziplock. 203 00:11:06,965 --> 00:11:10,492 Temos a Maglite. Acho que assim que Charlie chega aqui com a arma, estamos todos prontos. 204 00:11:10,569 --> 00:11:12,469 Isso é ótimo, cara. Isso é ótimo. Somos como os Hardy Boys. 205 00:11:12,537 --> 00:11:14,664 - OK. - Ok, ótimo. 206 00:11:14,739 --> 00:11:16,673 Então serei Frank. Você é Joe. 207 00:11:16,741 --> 00:11:19,141 Porque Frank era uma espécie de líder, e isso faz um pouco mais de sentido... 208 00:11:19,211 --> 00:11:22,669 - Frank não tinha cabelo loiro? - Sim. Mas isso não faz diferença... 209 00:11:22,747 --> 00:11:24,738 - Então eu deveria ser Frank porque tenho isqueiro... - A cor do cabelo não importa. 210 00:11:24,816 --> 00:11:26,784 É tudo sobre quem é fazendo os planos e... 211 00:11:26,852 --> 00:11:28,786 Se vamos jogar Frank e Joe Hardy... 212 00:11:28,854 --> 00:11:31,482 - Mas eu sou claramente o líder nesta parceria! - Por que estamos falando sobre isso? 213 00:11:31,556 --> 00:11:33,490 Você tem razão. Temos muito trabalho a fazer. 214 00:11:33,558 --> 00:11:36,220 - Qual é o primeiro passo? - Então eu sou o líder. Ótimo. Vamos rolar. 215 00:11:36,294 --> 00:11:39,889 Espere, não. Não podemos ir. O que você está fazendo? Precisamos abrir o bar. 216 00:11:39,965 --> 00:11:41,990 Ou poderíamos ligar para sua irmã para fazer o trabalho dela... 217 00:11:42,067 --> 00:11:45,559 isso se ela não estiver fazendo sexo com Colin e todos os outros bartenders da Filadélfia. 218 00:11:45,637 --> 00:11:48,231 - Não faça isso. É nojento. - Olha, cara, precisamos pular nisso. 219 00:11:48,306 --> 00:11:51,503 - Vamos investigar. - Tudo bem. Tudo... 220 00:11:51,576 --> 00:11:54,044 Espere um segundo. 221 00:11:54,112 --> 00:11:57,843 - O quê? - Puta merda! 222 00:11:57,916 --> 00:12:00,612 - Eu sei quem roubou nosso cofre. - Você faz? 223 00:12:00,685 --> 00:12:02,846 Sim. Vamos pegar aquela arma. 224 00:12:02,921 --> 00:12:05,549 - Sim, vamos pegar a arma. Espere, espere. Saco, saco, saco. - Ah, a bolsa. 225 00:12:05,624 --> 00:12:07,888 - Tudo bem. Estou dirigindo. - OK. Não, estou dirigindo. 226 00:12:13,365 --> 00:12:15,595 Espero que Charlie não fiz nada estúpido. 227 00:12:15,667 --> 00:12:18,864 O que quer que Charlie esteja fazendo agora, provavelmente é muito estúpido. 228 00:12:18,937 --> 00:12:20,871 Vamos torcer para que ninguém se machuque. 229 00:12:20,939 --> 00:12:22,600 - Sim. - Ei. 230 00:12:22,674 --> 00:12:24,107 - Ei, cara. - Ei pessoal. 231 00:12:24,176 --> 00:12:27,407 - Podemos pegar aquela arma? - Oh. Por que? 232 00:12:27,479 --> 00:12:30,778 Bem, em primeiro lugar, não deveríamos ter que lhe dizer o porquê. 233 00:12:30,849 --> 00:12:32,783 Nós compramos. É nosso. 234 00:12:32,851 --> 00:12:36,048 Mas se você quer saber, é porque sabemos quem derrubou o bar. 235 00:12:36,121 --> 00:12:37,884 Realmente? 236 00:12:37,956 --> 00:12:40,516 Sim. Podemos pegar a arma? 237 00:12:40,592 --> 00:12:43,117 - Por que? - Porque sabemos quem... Ok, quer saber, cara? 238 00:12:43,195 --> 00:12:47,029 Mover. Ah, esse lugar é um buraco de merda, Charlie. Cheira. 239 00:12:47,098 --> 00:12:49,692 Então, você não quer saber quem fez isso? 240 00:12:49,768 --> 00:12:52,760 - Sim. Yeah, yeah. Quem foi? - Colin. 241 00:12:52,837 --> 00:12:55,362 - Oh. - Hum-hmm. Sim. Pense nisso. 242 00:12:55,440 --> 00:12:58,409 Tudo faz sentido. Colin anda pela cidade... 243 00:12:58,476 --> 00:13:00,808 com cada calor garota do barman, certo? 244 00:13:00,879 --> 00:13:03,177 Ele os corteja com seu charme e sua boa aparência. 245 00:13:03,248 --> 00:13:06,115 Ele descobre onde estão os cofres. Ele descobre como entrar. 246 00:13:06,184 --> 00:13:09,585 Você se lembra quando Sweet Dee disse isso ele estava rindo sobre o quão pequeno o cofre era? 247 00:13:09,654 --> 00:13:12,885 Você viu o quão rápido ele mudou o assunto quando ela tocou no assunto. 248 00:13:12,958 --> 00:13:14,858 Certo. Tudo bem. Então, qual é o plano? 249 00:13:14,926 --> 00:13:19,090 Vou deslizar a arma de forma significativa na frente da minha calça... 250 00:13:19,164 --> 00:13:21,724 - Eu conheço esse jogo. - Sim. 251 00:13:21,800 --> 00:13:24,030 - Então por que você não vai buscá-lo? - Vá pegar a arma! 252 00:13:24,102 --> 00:13:25,569 Tudo bem. Aqui. 253 00:13:25,637 --> 00:13:29,437 - Oh! - Você quer? 254 00:13:29,507 --> 00:13:33,375 Olá, Dee. Você está com Colin agora? 255 00:13:33,445 --> 00:13:36,005 Oh não. Ele teve que se encontrar alguém do Fingers Bar, hein? 256 00:13:36,081 --> 00:13:39,107 - Legal. - OK. 257 00:13:39,184 --> 00:13:41,880 Por que você não tira a noite de folga, ok? Você merece. 258 00:13:41,953 --> 00:13:43,887 - Tudo bem. De nada. Tchau. - Poxa, poxa, poxa. 259 00:13:43,955 --> 00:13:48,415 - Você está pronto? - Pronto, Freddy. Oh. 260 00:13:48,493 --> 00:13:50,586 Vai... Uh, coloque-o de volta... 261 00:13:57,969 --> 00:14:01,496 - Que pênis! - Como se você não fizesse uma coisa dessas? 262 00:14:01,573 --> 00:14:04,736 - Vamos. Vamos acertar esse idiota. - Espere. Espere um segundo. 263 00:14:04,809 --> 00:14:07,039 Fingers já não foi roubado? 264 00:14:07,112 --> 00:14:10,013 - Ah, sim. - Então o que esse cara está fazendo, indo para o segundo round? 265 00:14:10,081 --> 00:14:13,312 - Não sei. Podemos fazer isso? - Espere. Aguentar. 266 00:14:13,385 --> 00:14:18,652 Você acha que esse cara seria burro o suficiente para roubar o mesmo bar duas vezes? 267 00:14:18,723 --> 00:14:21,123 - Sim, eu quero. - Eu também. 268 00:14:21,192 --> 00:14:24,286 Tudo bem, mudança de planos. Deixe a arma. 269 00:14:24,362 --> 00:14:27,126 Eu vou pegar esse idiota para bater no Paddy novamente. 270 00:14:27,198 --> 00:14:30,065 Siga meu exemplo. Eu sou o líder. 271 00:14:37,509 --> 00:14:40,205 - Ei, Colin! - Colin! 272 00:14:40,278 --> 00:14:42,508 - O que você está fazendo aqui? - Ei, pessoal. 273 00:14:42,580 --> 00:14:44,548 Não esperava ver você aqui. 274 00:14:44,616 --> 00:14:48,279 - Sim. Eu só estava... Na verdade, eu estava indo embora. - Saindo? 275 00:14:48,353 --> 00:14:50,116 - Tomando um drink, hein? Bebezinho cocô. - Casal de bebidas? 276 00:14:50,188 --> 00:14:53,885 - Sim. Só, uh... Sim, só um pouco de bebida. - Sim? 277 00:14:53,958 --> 00:14:57,724 E aí, cara? Você parece, ah, o gato que comeu o canário. 278 00:14:57,796 --> 00:14:59,696 Não... 279 00:14:59,764 --> 00:15:02,528 Canário... Não, eu só estava... Eu não esperava ver vocês aqui. 280 00:15:02,600 --> 00:15:05,763 - Por que? - Bem, pensei que você estaria no Paddy's. 281 00:15:05,837 --> 00:15:08,635 Paddy, não. Na verdade, fechamos a loja durante a noite. 282 00:15:08,707 --> 00:15:11,505 - Sim. - Sim. Pensei que iríamos nos perder aqui, sabe? 283 00:15:11,576 --> 00:15:14,067 - Só um pouco assustado com o roubo. - Sim. 284 00:15:14,145 --> 00:15:18,343 Mas, na verdade, história engraçada. Acontece que O idiota não recebeu todo o nosso dinheiro. 285 00:15:18,416 --> 00:15:22,216 - Na verdade, nós o mantemos no caixa em vez de no cofre. - Sim. 286 00:15:22,287 --> 00:15:24,721 Então o idiota estúpido nem pensou olhar para lá, certo? 287 00:15:24,789 --> 00:15:28,782 - Que pau! - Que idiota! Que idiota! Que idiota total, certo? 288 00:15:28,860 --> 00:15:31,351 - Tesão, sério. - Idiota. 289 00:15:31,429 --> 00:15:33,363 - Idiota estúpido. - Sim, então, você sabe. 290 00:15:33,431 --> 00:15:36,059 Assim que conseguirmos novas fechaduras, devemos estar todos prontos. 291 00:15:36,134 --> 00:15:39,331 - Sim. - Então provavelmente vamos entrar aqui... 292 00:15:39,404 --> 00:15:40,928 - Pegue algumas bebidas aqui esta noite. - Sim, fique bêbado. 293 00:15:41,005 --> 00:15:44,532 - Talvez desmaie. - Ou vá para casa com algumas garçonetes gostosas. 294 00:15:44,609 --> 00:15:46,770 Certo, Colin? 295 00:15:46,845 --> 00:15:49,746 Sim, totalmente. Sim. 296 00:15:49,814 --> 00:15:53,079 - Tudo bem, bem, não quero te prender. - Sim. 297 00:15:53,151 --> 00:15:56,348 - Nos vemos mais tarde. Você parece elegante, mano. - Sim, você parece bem. 298 00:15:56,421 --> 00:16:00,380 - Talvez vocês devessem pegar uma arma. - O que? 299 00:16:00,458 --> 00:16:03,256 Bem, Dee estava dizendo isso você estava pensando em pegar uma arma. 300 00:16:03,328 --> 00:16:05,228 Eu acho que é uma boa ideia. 301 00:16:06,865 --> 00:16:11,825 Boa proteção. Eu, ah... Eu mantenho um comigo o tempo todo. 302 00:16:13,538 --> 00:16:15,870 Não sei. Pense nisso. 303 00:16:15,940 --> 00:16:17,669 - Com certeza. - Aproveite sua bebida. 304 00:16:17,742 --> 00:16:19,710 - Sim. - Vamos. Tudo bem, cara. 305 00:16:19,778 --> 00:16:22,076 - Tenha uma boa noite, mano. Sim. - Até mais. 306 00:16:22,147 --> 00:16:25,583 - Ele tem uma arma apontada o tempo todo. - De agora em diante, nós também. 307 00:16:25,650 --> 00:16:27,845 Cara, você acabou de colocar isso muito grosso lá atrás. 308 00:16:27,919 --> 00:16:30,911 Não tem como ele bater no Paddy's novamente esta noite. Ele teria que ser um idiota. 309 00:16:30,989 --> 00:16:33,184 Ele é um idiota, cara. Ele estará lá. 310 00:16:33,258 --> 00:16:35,556 Olá, Dee. Sim, ouça. 311 00:16:35,627 --> 00:16:38,858 Há uma mudança de planos. eu preciso de você afinal, nos encontrar no Paddy's hoje à noite. 312 00:16:38,930 --> 00:16:40,864 Algo que você precisa ver. 313 00:16:42,567 --> 00:16:45,661 - Por que vocês me envolveram nisso? - Você verá. 314 00:16:45,737 --> 00:16:48,171 - Você desligou o disjuntor? - Sim, cara. Estamos todos prontos. 315 00:16:48,239 --> 00:16:50,207 Verificar. 316 00:16:52,343 --> 00:16:54,971 - O que diabos foi isso? - Você acabou de puxar o martelo, mano? 317 00:16:55,046 --> 00:16:56,980 - Não. - Espere um segundo. Vocês têm uma arma? 318 00:16:57,048 --> 00:16:59,778 Ei, me escute. Não vamos atirar em ninguém esta noite. 319 00:16:59,851 --> 00:17:03,082 - Eu sei. - Dennis, você não está atirando em ninguém! 320 00:17:03,154 --> 00:17:05,088 Eu não quero atirar qualquer um, doce Dee! 321 00:17:05,156 --> 00:17:07,090 - É melhor você não atirar em ninguém. - Eu não tenho... 322 00:17:07,158 --> 00:17:09,149 - Eu deveria estar segurando a arma. - Estou melhor... 323 00:17:09,227 --> 00:17:12,162 - Bem, eu juntei tudo isso. - Eu atirei no tronco mais vezes! 324 00:17:12,230 --> 00:17:15,028 - Isso é tão ruim. - Mas quem tem pontaria melhor que você sou eu! 325 00:17:15,099 --> 00:17:17,033 O quê? O que? Ele está aqui? 326 00:17:18,937 --> 00:17:21,929 - Ah, lá está ele. - OK. 327 00:17:22,006 --> 00:17:24,804 - O que ele está fazendo? - Ele está caminhando em direção à caixa registradora. 328 00:17:24,876 --> 00:17:26,844 Oh, ele parece sombrio. 329 00:17:26,911 --> 00:17:29,641 Sim. É ele. 330 00:17:29,714 --> 00:17:31,739 É isso. Faça a lanterna. 331 00:17:31,816 --> 00:17:34,341 - Ligue a lanterna! - Não consigo alcançá-lo! 332 00:17:34,419 --> 00:17:36,250 Não, não! Ele está fugindo! 333 00:17:36,321 --> 00:17:37,720 - Atire nele! - O quê? 334 00:17:37,789 --> 00:17:40,257 - Atire nele! - Atire na cara dele! 335 00:17:40,325 --> 00:17:43,522 Merda! 336 00:17:43,595 --> 00:17:45,825 - Você pegou ele? - Levei um tiro! 337 00:17:45,897 --> 00:17:49,355 -Charlie? Oh meu Deus! - Oh, meu Deus! 338 00:17:49,434 --> 00:17:52,164 Ligue o disjuntor! Ligue o disjuntor! 339 00:17:52,237 --> 00:17:54,899 - Você atirou em mim, Dennis? - Eu... Ah, não. Eu... 340 00:17:54,973 --> 00:17:56,565 - Por que você atirou em mim? - Oh meu Deus! 341 00:17:56,641 --> 00:17:58,575 - Meu Deus! Cara, você está bem? - Onde você foi baleado? 342 00:17:58,643 --> 00:18:01,737 - Na minha cabeça! - O que? 343 00:18:01,813 --> 00:18:05,340 Oh meu Deus! Charlie, eu atirei em você na sua cabeça. Sinto muito. 344 00:18:05,416 --> 00:18:07,350 - Ele está bem? - Não, não estou bem! Ele atirou na minha cabeça! 345 00:18:07,418 --> 00:18:10,979 - Não. Deve ter apenas arranhado a cabeça dele. - Você atirou na cabeça dele, mano! 346 00:18:11,055 --> 00:18:13,023 - Se eu atirasse na cabeça dele, ele estaria morto. - Dói muito! 347 00:18:13,091 --> 00:18:16,527 - Preciso ir para um hospital! - Tudo bem, cara. Vou chamar uma ambulância. 348 00:18:16,594 --> 00:18:19,222 O hospital fica a três quarteirões daqui. Devíamos apenas levá-lo! 349 00:18:19,297 --> 00:18:22,095 Eu sei que. Mas eu não quero tirar sangue manchas por todo o interior do meu carro. 350 00:18:22,166 --> 00:18:24,396 Você está falando sério? 351 00:18:24,469 --> 00:18:27,097 Tudo bem! Vou te levar para um hospital! Deus! 352 00:18:27,171 --> 00:18:29,401 Tudo bem, pegue um saco de lixo. Vamos colocar isso em cima dele. 353 00:18:37,315 --> 00:18:39,749 - Não acredito que você atirou em Charlie, cara. - Não comece isso de novo! 354 00:18:39,817 --> 00:18:42,342 - Você quase matou nosso melhor amigo. - Você me disse para atirar em Charlie! 355 00:18:42,420 --> 00:18:44,217 Vocês me contaram atirar em Charlie. 356 00:18:44,289 --> 00:18:47,087 No minuto em que a merda bate no ventilador, pessoal são, tipo, "Dennis, não atire com a arma!" 357 00:18:47,158 --> 00:18:49,752 - Eu não estava! - Aí, de repente, você me disse para atirar na cara dele! 358 00:18:49,827 --> 00:18:51,818 Eu não disse isso! 359 00:19:12,584 --> 00:19:14,882 - Ei. - Ei, aí está ele. Como você está se sentindo, amigo? 360 00:19:14,953 --> 00:19:16,944 Você atirou em mim, cara. 361 00:19:17,021 --> 00:19:19,785 Mas, Charlie, você estava roubando da barra. Foi um erro honesto. 362 00:19:19,857 --> 00:19:22,052 Eu ainda meio que desejo você não atirou em mim. 363 00:19:22,126 --> 00:19:24,924 - Se precisava de ajuda com dinheiro, por que não falou conosco? - Sim, cara. 364 00:19:24,996 --> 00:19:27,362 Eu... eu tinha tudo deu certo, certo? 365 00:19:27,432 --> 00:19:31,266 Eu ia fazer com que parecesse tudo os outros roubos acontecendo pela cidade. 366 00:19:31,336 --> 00:19:36,467 Então nós coletaríamos algum dinheiro do seguro e... 367 00:19:38,042 --> 00:19:41,170 - Uau, cara. Isso é realmente ridículo. - Isso é tão idiota. 368 00:19:41,245 --> 00:19:43,736 - Achei que foi a melhor ideia que já tive. - Não, não é nada. 369 00:19:43,815 --> 00:19:45,976 - Mas quer saber? - Pode ser a melhor ideia que você já teve, mas... 370 00:19:46,050 --> 00:19:48,712 Ouça. Ouvir. O importante é que você está bem. 371 00:19:48,786 --> 00:19:52,244 E conversamos sobre isso e decidimos precisamos nos livrar dessa arma. 372 00:19:52,323 --> 00:19:54,553 Ah, ah, a arma. Sim, vamos nos livrar da arma. 373 00:19:54,626 --> 00:19:56,924 - É muito perigoso. - Você poderia ter sido morto. Dennis poderia ter matado você. 374 00:19:56,995 --> 00:19:59,725 Ok, ótimo. Sim. Acho que seria o melhor. 375 00:19:59,797 --> 00:20:03,130 Ah. Hum. Dee, você poderia me arranjar uma enfermeira? 376 00:20:03,201 --> 00:20:05,431 Sim, sim, sim. Claro. 377 00:20:08,640 --> 00:20:10,505 Diga-me que não estamos livrar-se daquela arma. 378 00:20:10,575 --> 00:20:12,600 Sem chance! 379 00:20:12,677 --> 00:20:14,702 - Nunca. - Doce. 380 00:20:16,748 --> 00:20:20,275 Não, ele está bem. Acontece meio que roçou a cabeça dele. 381 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 Oh, isso é uma ótima notícia, querido. 382 00:20:22,520 --> 00:20:25,978 Muito obrigado por ligar. Você é tão doce, Colin. 383 00:20:26,057 --> 00:20:28,252 Acho que sou apenas um cara doce. 384 00:20:28,326 --> 00:20:30,260 Tudo bem. Bem, vejo você amanhã? 385 00:20:30,328 --> 00:20:32,694 - Você vai. - OK. Boa noite. 386 00:20:32,764 --> 00:20:34,732 Sonhe comigo. 387 00:20:38,569 --> 00:20:40,560 Idiotas. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net